Accueil / Home

Courriels / Emails

Documents

Enregistrements / Recordings

Horaire / Schedule

Témoignages / Testimonials

Ressources / Resources

Photos / Albums

Dons / Donations

Contact

Distribution



EricHamel.com

 

Français | English | Español

Même les troupes sont en train de se réveiller - Une vidéo fantastique!

Mike Prysner
Témoignages d'un soldat d'hiver 

En Anglais avec sous-titres en Français
http://www.youtube.com/watch?v=4mrcjwxF5OI  

 

  

Original en anglais
http://www.youtube.com/watch?v=K-CpCUOygqU

http://www.ivaw.org/wintersoldier/testimony/racism-and-war-dehumanization-enemy-part-2/mike-prysner/video

Voici la traduction en français :

 

Je m'efforce d'être fier de mon service, mais tout ce que je pouvais sentir, c'est la honte.

Le racisme ne peut plus masquer la réalité de l'occupation. Il s'agissait de personnes. Ce sont des êtres humains.

Depuis, j'ai été engagé par la culpabilité, chaque fois que je vois un vieil homme, comme celui qui ne pouvait pas marcher. Que nous avons roulé sur une civière, et dit à la police irakienne de l'emmener.

Je me sens coupable chaque fois que je vois une mère avec ses enfants, comme celle qui criait de façon hystérique, et a crié que nous étions pire que Sadam, pendant que nous la forcions à quitter sa maison.

Je me sens coupable chaque fois que je vois une jeune fille, comme celle que j'ai attrapée par le bras et entrainée dans la rue.

Nous nous sommes fait dire que nous combattions les terroristes. Le véritable terroriste, c'était moi. Et le véritable terrorisme dans cette occupation.

Le racisme au sein de l'armée a longtemps été un outil important pour justifier la destruction et l'occupation d'un autre pays.

L'islam a été utilisé pour justifier le meurtre, l'assujettissement, et la torture d'autres personnes.

Le racisme est une arme vitale, employé par ce gouvernement.

C'est une arme plus importante qu'une arme à feu, un tank, un bombardier, ou d'un navire de combat.

Il est plus destructeur qu'un obus d'artillerie, ou un bunker buster, ou un missile Tomahawk.

Bien que ces armes soient créés et détenues par ce gouvernement, elles sont inoffensives si les gens ne veulent pas s'en servir.

Ceux qui nous envoient à la guerre, n'ont pas à tirer sur la gâchette, ou un obus.

Ils n'ont pas à faire la guerre. Ils ont à peine, qu'à vendre la guerre.

Ils ont besoin d'un public qui est prêt à envoyer leurs soldats armés.

Ils ont besoin de soldats qui sont prêts à tuer et être tués sans question.

Ils peuvent dépenser des millions pour une seule bombe. Mais cette bombe ne devient qu'une arme, que lorsque les rangs de l'armée, sont prêts à suivre les ordres, afin de l'utiliser.

Ils peuvent envoyer tous les soldats, n'importe où sur terre, mais il y aura seulement une guerre, si les soldats sont prêts à se battre.

Et la classe dirigeante, les milliardaires qui tirent profit de la souffrance humaine, prennent soin que de l'extension de leur richesse, et le contrôle de l'économie mondiale.

Il faut comprendre que leur pouvoir ne réside que dans leur capacité, à nous convaincre que la guerre, l'oppression et l'exploitation est dans notre intérêt.

Ils comprennent que leur richesse est dépendante, de leur capacité à convaincre la classe ouvrière, de mourir, afin de contrôler le marché d'un autre pays.

Et nous convaincre de tuer et de mourir, est basé sur leur capacité à nous faire croire que nous sommes en quelque sorte supérieurs.

Soldats, marins, marins de l'air, n'ont rien à gagner de cette occupation.

La grande majorité des personnes vivant aux États-Unis n'ont rien à gagner de cette occupation.

En fait, non seulement nous n'avons rien à gagner, mais nous souffrons encore plus, à cause de cela.

Nous perdons des hommes, et leurs traumatismes. Nous donnons nos vies.

Nos familles ont à regarder les cercueils drapés, descendre dans la terre.

Nous sommes des millions dans ce pays sans soins de santé, sans emploi et/ou sans accès à l'éducation, à regarder ce pays gaspiller plus de 450 millions de dollars par jour sur cette occupation.

Les pauvres et les personnes travaillant dans ce pays, sont envoyés pour tuer les pauvres et les personnes travaillant dans les autres pays, pour rendre les riches plus riches.

Sans racisme, les soldats réaliseraient, qu'ils ont plus en commun avec le peuple irakien, qu'avec les milliardaires qui nous envoient à la guerre.

J'ai jeté des familles à la rue en Irak. Seulement pour rentrer et de trouver des familles jetées à la rue dans ce pays.

C'est tragique et tragique, et inutile, crise de forclusion.

Nous avons besoin de se réveiller et réaliser que nos véritables ennemis ne sont pas dans un pays lointain. Ils ne sont pas des gens dont le nom nous est inconnu, et dont nous ne comprenons pas la culture.

Les ennemis sont des gens que nous connaissons très bien, et des gens que nous pouvons identifier.

Les ennemis sont un système qui fait la guerre où c'est rentable. Les ennemis sont les PDG qui nous licencient de notre travail quand c'est rentable. Les compagnies d'assurance qui ne nous donnent pas de soins de santé lorsque ce n'est pas rentable. Ce sont les banques, qui prennent de nos maisons quand ce n'est pas rentable. Nos ennemis ne sont pas à 5,000 milles. Ils sont ici chez nous.

Si nous voulons être organisés et se battre avec nos frères et sœurs, nous pouvons arrêter cette guerre, nous pouvons arrêter ce gouvernement et nous pouvons créer un monde meilleur.

"Si la tyrannie et l'oppression viennent dans ce pays, ils seront sous le couvert de la lutte contre un ennemi étranger ... La perte de la liberté chez soi est à la charge des dispositions contre le danger, réel ou imaginaire, de l'étranger ..." - James Madison 

 

Editée par Phèdre

www.youtube.com/ThePhaedrus83

 

Traduit en français par Eric Hamel, avec l'aide de Claudine Lefrançois.

Merci à Ginette Poirier pour la correction du texte.

 

English

Even The Troops Are Waking Up - A Fantastic Video

 

Mike Prysner
Winter Soldier Testimonies

http://www.youtube.com/watch?v=K-CpCUOygqU

http://www.ivaw.org/wintersoldier/testimony/racism-and-war-dehumanization-enemy-part-2/mike-prysner/video

 

I try hard to be proud of my service, but all I could feel was shame.

Racism can no longer mask the reality of the occupation.  These were people.  These were human beings.

I've since been pledged by guilt, every time I see an elderly man, like the one who could not walk.  That we rolled on to a stretcher, and told the Iraqi police to take him away.

I feel guilt anytime I see a mother with her children, like the one who cried hysterically, and screamed that we were worse than Sadam, as we forced her from her home.

I feel guilt anytime I see a young girl, like the one I grabbed by the arm, and dragged her to the street.

We were told we were fighting terrorists.  The real terrorist was me.  And the real terrorism in this occupation.

Racism within the military has long been an important tool, to justify the destruction and occupation of another country.

Islam has been used to justify the killing, subjugation, and torture of other people.

Racism is a vital weapon, employed by this government.

It is a more important weapon than a riffle, a tank, a bomber, or a battle ship. 

It is more destructive than an artillery shell, or a bunker buster, or a tomahawk missile.

While those weapons are created and owned by this government, they are harmless about the people willing to use them.

Those who send us to war, do not have to pull a trigger, or a bad mortar round.

They do not have to fight the war.  They merely have to sell the war.

They need a public, who's willing to send their soldiers in their arms way.

They need soldiers that are willing to kill and be killed without question.

They can spend millions on a single bomb.  But that bomb only becomes a weapon, when the ranks in the military, are willing to follow orders to use it.

They can send every last soldiers, anywhere on earth, but there only be a war, if soldiers are willing to fight.

And the ruling class, the billionaires who profit from human suffering, care only about expanding their wealth, and controlling the world economy.

Understand that their power lies only in their ability, to convince us that war, oppression, and exploitation is in our interest.

They understand that their wealth is dependant, in their ability to convince the working class, to die, to control the market of another country.

And convincing us to kill and die, is based on their ability, to make us think that we are somehow superior.

Soldiers, sailors, marines, air men, have nothing to gain from this occupation.

The vast majority of the people living in the U.S. have nothing to gain from this occupation.

In fact, not only do we have nothing to gain, but we suffer more, because of it.

We loose men, and their trauma.  We give our lives. 

Our families have to watch flagged draped coffins, lowered into the earth.

Millions in this country without health care, jobs, or access to education, was watch this country squander over 450 million dollars a day on this occupation.

Poor and working people in this country, are sent to kill poor and working people in other country, to make the rich, richer.

Without racism, soldiers would realised, they have more in common with the Iraqis people, than they do with the billionaires who sends us to war.

I threw families on to the streets in Iraq.  Only to come home and find families thrown on to the streets in this country.

It is tragic and tragic, and unnecessary, foreclosure crisis. 

We need to wake up and realise, that our real enemies are not some distant land.  They are not people who's names we don't know, and cultures we don't understand. 

The enemies are people we know very well, and people that we can identify.

The enemies is a system that wages war when it is profitable.  The enemies are CEOs who lay us off of our jobs when it is profitable.  The insurance companies who do not give us health care when it's not profitable.  It is the banks who take away our homes when it's not profitable.  Our enemies are not 5,000 miles away.  They are right here at home. 

If we would be organised and fight with our sisters and brothers, we can stop this war ; we can stop this government and we can create a better world. 

"If tyranny and oppression come to this land, it will be in the guise of fighting a foreign enemy...  The loss of Liberty at home is to be charged to the provisions against danger, real or imagined, from abroad..." - James Madison

 

Edited by Phaedrus

www.youtube.com/ThePhaedrus83

 

Translated in French by Eric Hamel, with the help of Claudine Lefrançois.

Español

PRONTO PARA VENIR

Pronto para venir.

 

 



[Accueil / Home] [Courriels / Emails] [Documents] [Horaire / Schedule] [Témoignages / Testimonials] [Photos / Albums] [Dons / Donations] [Contact] [Distribution]